Lexique du Cambodge

Sauf à passer de longues années d’études à l’Institut des langues orientales, les alphabets khmer et lao resteront sans doute totalement inintelligibles au voyageur occidental. Reste à tenter de parler - ou de bredouiller, selon le degré de motivation... - quelques mots de ces langues. Elles appartiennent toutes deux au groupe des langues austro-asiatiques, mais sont réellement distinctes l’une de l’autre : comme le chinois ou le thaï, le lao est une langue tonale (la manière d’accentuer le ton a une incidence directe sur le sens de la syllabe ou du mot prononcé - en général un cauchemar pour les Occidentaux), alors que le ton n’existe pas en cambodgien, si ce n’est pour exprimer, comme chez nous, une émotion, une interrogation, etc.

La prononciation

Il y a 26 voyelles et 33 consonnes en cambodgien, 28 voyelles et 30 consonnes en lao. Le « r » se roule légèrement en cambodgien, il n’existe pas en lao, remplacé par une lettre à mi-chemin du « h » et du « l ».

Compter

• Un : moo ay
• Deux : pee
• Trois : bay
• Quatre : buon
• Cinq : pram
• Six : pram moo ay
• Sept : pram pee
• Huit : pram bay
• Neuf : pram buon
• Dix : dahp
• Onze : dahp moo ay
• Vingt : m’pay
• Trente : saam seup
• Quarante : sai seup
• Cinquante : haa seup
• Soixante : hok seup
• Soixante-dix : jeht seup
• Quatre-vingts : bpait seup
• Quatre-vingt-dix : gao seup
• Cent : moo-ay roy
• Mille : moo-ay bpoan
• Dix mille : moo-ay meun
• Cent mille : moo-ay sain
• Un million : moo-ay lee-un

Les jours de la semaine

• Lundi : t’ngai jan
• Mardi : t’ngai ong-gee-a
• Mercredi : t’ngai poot
• Jeudi : t’ngai pra-hoa-a
• Vendredi : t’ngai sok
• Samedi : t’ngai sao
• Dimanche : t’ngai aa-teut

Les mois de l’année

• Janvier : ma ka raa
• Février : kompheak
• Mars : mee nah
• Avril : meh sah
• Mai : oo sa phea
• Juin : mi thok nah
• Juillet : ka kada
• Août : say haa
• Septembre : kan’ya
• Octobre : to laa
• Novembre : wech a gaa
• Décembre : t’noo

Les formules courantes

• Bonjour (le matin) : arun suor sdei (C), sabaidee (L).
• Bonjour (l’après-midi) : tiveah suor sdei (C), sabaidee (L).
• Bonsoir : sa-yoanh suor sdei (C), sabaidee to leng (L).
• Bonne nuit : reah-trey suro sdei (C), latisouksan (L).
• Au revoir : choum reab lea heuy (C), la kone (L).
• Excusez-moi : some tos (C), kho tod (L).
• Merci : or koon (C), khop chay (L).

Vocabulaire

• Monsieur : lok (C), than (L).
• Madame : neak (C), nang (L).
• Mademoiselle : neang (C), nang sao (L).
• Vite : leun (C), vai (L).
• Lentement : muoy muoy (C), saa (L).
• Plus tard : pei kroy (C), phop kan mai (L).
• Attention : prayat (C), lavang (L).
• A droite : khang sdam (C), bÅ“ang kwa (L).
• A gauche : khang chhveng (C), bÅ“ang sai (L).
• Marché : p’sah (C), thalat (L).
• Rue : vithei (C), thanon (L).
• Banque : tho nee-a kear (C), thanakhan (L).
• Poste : prai sa nee ya than (C), paisanee (L).
• Toilettes : bontop teuk (C), ong nam (L).
• Docteur, médecin : kroo-peth (C), mao (L).
• Hôpital : mon tee b-peth (C), hohng maw (L).
• Autobus : laan ch’nuol (C), lot (L).
• Bateau : took (C), hÅ“a (L).
• Train : ra-teah plemg (C), lopfaye (L).
• Cyclo : see kloa (C), saam law (L).
• Policier : poa-leeh ou nokor-bahl (C).
• Aujourd’hui : thngay niss (C), mu ni (L).
• Hier : msel minh (C), mu wan ni (L).
• Demain : saek (C), mu un (L).
• Jour : t’ngai (C), meuh ou van (L).
• Semaine : aa-teut (C), hatite (L).
• Semaine dernière : aa-teut-moon (C), hatite khone (L).
• Semaine prochaine : aa-teut grao-ee (C), hatite nah (L).
• Mois : khaeh (C), deuan (L).
• Année : ch’nam (C), pi (L).
• Année dernière : ch’nam moon (C), pi khone (L).
• Année prochaine : ch’nam groy (C), pi nah (L).
• Saison chaude : ra-dÅ“v k’dao (C), laedou hone (L).
• Saison fraîche : ra-dÅ“v ra-ngee-a (C), laedou naho (L).
• Saison des pluies : ra-dÅ“v pleang (C), laedou phone (L).

Au restaurant

• Eau : teuk (C), nam (L).
• Eau bouillie : teuk dahn (C), nam tom (L).
• Thé : tai (C), nam sa (L).
• Pain : num pung (C), khao tchi (L).
• Riz (cuit) : bai (C), khao (L).
• Viande : saich (C), sin (L).
• Poisson : t’ray (C), pa (L).
• Poulet : moan (C), kai (L).
• Piment : m-the (C), mak phit (L).